Lâche ton arme !
Stop !
♪ NCIS: LA 5x08 ♪ Inédit : 12 novembre 2013
05x08 - Fallout
Ah, jolis meubles.
Tu les as faits toi-même ? À partir de rien.
- Combien de temps ça t'a pris ? - À peu près un mois.
- Un mois ? - Ouais.
Pourquoi tu n'as pas engagé un professionnel ?
Ça m'a coûté beaucoup moins cher de le faire moi-même.
Oui mais tu y as passé quatre fois plus de temps qu'un professionnel.
Où veux-tu en venir ?
Bien, ce que je pense c'est que si tu avais engagé un pro,
Tu aurais pu avoir plus de temps pour les choses que tu aimes.
Ouais, et en le faisant moi-même,
Je peux avoir plus d'argent pour les gens que j'aime.
Je comprends pas ça.
Evidemment, tu n'as pas d'enfants.
Où va ton argent ?
On a le même salaire.
Hetty t'a quasiment donné une maison.
Et pourtant, c'est toujours moi qui t'invite.
Qui suis-je pour refuser ta générosité ?
Ou alors, c'est dû à ton incapacité
à lâcher prise et engager un professionnel.
Sam vante encore le fait maison ?
Il vient juste de passer un mois à construire quelques étagères.
Une armoire.
Et ce n'était que 15 jours. Tu viens de me dire un mois.
Pourquoi t'as pas juste engagé un professionnel ?
et en profiter pour te détendre. Exactement.
Ça vient d'un autre gars qui vit tout seul.
Quoi ?
Bricoler me détend.
De plus, c'est bien pour un homme de savoir
qu'il peut créer quelque chose de ses mains.
J'utilise mes mains. J'utilise mes mains
pour attraper mon téléphone et appeler un professionnel.
Ensuite j'utilise mes mains
pour utiliser ma carte de crédit et payer ce professionnel.
Où est l'amusement là-dedans ? Je vais te dire où est l'amusement.
L'amusement est dans les mojitos qu'on sirote
pendant que le gars qu'on paye fait le boulot.
C'est ce que je dis.
Non, je suis complètement d'accord avec Sam.
Une femme aime un homme capable de construire des choses, c'est sexy.
Ça vient du besoin primaire d'un abri.
Une fois j'ai construit une cabane dans un arbre. Tu trouves que c'est sexy ?
Je suis sûr qu'elle ne tient plus debout.
Peut-être, mais c'est là que j'ai perdu... On ne veut pas savoir.
...l'équilibre. J'allais dire c'est là que j'ai perdu l'équilibre, je suis tombé,
et me suis cassé le coccyx, j'ai une cicatrice. Tu veux la voir ?
Non.
Whoa
Est-ce que c'est...
Du morse ?
" On a une affaire "
Eric, il nous appelle en haut.
Je pense qu'il est temps pour une intervention.
Bon courage. J'ai une possibilité
de contact avec un informateur du cartel Molina ...
Je m'en occupe.
Je te couvre en salle d'OPS.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça me fait un petit massage
aux fessiers.
Ew.
Quoi ? J'ai fait des squats ce matin.
Quelques yah-ho-ho, et des petits hee-haw-ho's.
Mon Dieu, ça fait du bien !
Hey, passe-moi ton téléphone. Je peux en utiliser un
pour chaque fesse. C'est juste dégoûtant.
Allez, passe-le moi Ça me fera un massage shiatsu
- Du morse ? Vraiment ? - Je reste dans le coup.
C'est quoi ensuite, des signaux de fumée ?
Non.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un cambriolage et une fusillade tôt ce matin
dans un bâtiment du Département de Recherche Énergétique.
Le vigile est un ancien
Sergent d'artillerie de la Marine Dennis Martin.
Il est en ce moment
en chirurgie à UCLA (Hopital universitaire de LA)
Il s'est pris deux tirs, centrés.
Il n'a pas vu que le tireur portait
un gilet.
Qu'est-ce qu'ils ont volé ?
L'emplacements des MINDS aux Etats-Unis.
Comme dans le contrôle mental du gouvernement?
Comme dans MINDS.
Système de Détection Nucléaire Miniature
C'est un appareil anti-terrorisme qui peut détecter et localiser
des sources de radiations provenant de bombes nucléaires.
Ce qui dissuade les terroristes
est le fait qu'il soit discret et qu'il peut se trouver n'importe où
halls d'immeubles,
gares, péages dans tout le pays.
Si les terroristes savent où sont les capteurs,
il peuvent transporter un appareil nucléaire
dans une ville, tout en passant inaperçu.
Mlle Jones, envoyez une copie du rapport
à mon bureau immédiatement.
Entendu.
C'est pas du tout bizarre...
J'ai entendu, M. Deeks.
Je suis sûr
que ce regard vient de me transpercer.
Qu'est-ce qu'on sait sur le mort ?
Brody Stallworth
Longue liste de gros cambriolages.
Il a contourné la plupart
des derniers systèmes de sécurité ultra-modernes
que le secteur privé a à offrir.
Et l'autre gars ? Pas d'identité pour le motard.
Donc nous avons, le "super voleur", et ensuite l'"autre gars".
Je ne fais que constater, pour des partenaires,
Il y a clairement un déséquilibre de valeur perçue
Manque de confiance en soi.
Peut-être bien.
L'autre mec s'est enfui à moto.
On dirait qu'il a pris une balle.
Il est sûrement en train de chercher un hôpital.
Exact.
Je vais vérifier les hôpitaux.
Et la dernière adresse connue de Stallworth
est à North Hollywood.
Je viens juste de l'envoyer sur vos smartphones.
Sam et moi, on va vérifier l'appartement de Stallworth.
Kensi, pourquoi toi et,
l'"autre gars" n'iriez pas au Département de Recherche Énergétique,
et voir ce que vous pourriez y trouver.
Bien sûr. L'"autre gars", c'est parfait.
Vas-y, empare-toi du reste de mon âme tant que tu y es...
Agents Fédéraux !
RAS.
RAS ! G, par ici !
Une petite envie de bricolage ?
À peine.
Mais c'est impressionnant.
Ces gars savaient vraiment ce qu'ils faisaient.
Ils élaboraient des outils sur mesure pour leurs boulots.
Ils utilisaient une compagnie de climatisation comme couverture
pour se procurer les plans de leurs cibles.
Je connais ce regard.
Ça n'a aucun sens.
Je comprend que ces gars
étaient doués...
Les bons outils, ça aide.
Mais ils glorifiaient les cambrioleurs.
C'est une opération col bleu, C'est sur le terrain,
Mais réfléchis, le Département de Recherche Énergétique ?
C'est très éloigné de leurs compétences.
Ce n'est pas qu'un simple cambriolage
On dirait qu'il dépensait une fortune dans les parkings.
Allons vérifier.
Tu veux deviner lequel c'est ?
Celui-ci
Bien joué.
Je suppose qu'il est rentré à la maison pour mourir.
Sur la vidéo, on lui a tiré dessus une seule fois dans l'épaule.
Et là il a trois blessures sur le torse.
Regarde la trace de sang.
Il l'a pisté
pour finir le travail. Ou...
notre tireur savait qu'il reviendrait ici...
...et à réglé les derniers détails.
Dis "cheese".
On a peut-être une image de notre gars.
Je vais mettre les Super Jumeaux dessus.
Ils sont passés par le système de ventilation.
Ils se sont déplacés dans les conduits et sont descendus devant
- ce poste. - Combien de systèmes ?
à cet étage ?
uh, peut-être 40. Donc ils se sont introduits dedans,
Et ils savaient exactement quel poste pirater ?
le système n'a pas été piraté
On y est entré normalement.
La sécurité ne s'est pas déclenchée. Chaque poste nécessite
un badge pour se connecter à un système spécifique.
À qui est ce poste ?
Uh, Roy Kessler.
mais Roy est quelqu'un de bien
laissez-moi deviner,
un mec bien, qui paye des margaritas le vendredi.
Et il n'est pas venu bosser aujourd'hui.
À vrai dire ...
Je vais avoir besoin de son adresse.
Je préviens le bureau.
Roy Kessler a réservé un vol au départ de Burbank.
Mais vous feriez bien de vous dépêcher, il a demandé un taxi
pour aller le chercher d'ici 20 min.
Voyons voir ce que vous avez là dedans, Roy.
2 pantalons.
un T-shirt.
Un certificat de naissance.
Vous partez pour New-York
Et c'est tout ce que vous emportez ?
Vous êtes pressé ?
Je ne sais pas pour toi, mais j'en prends toujours trop
quand je vais dans la vallée.
Peut-être allait-il faire du shopping, une fois sur place.
Je peux tout vous expliquer. On sait que votre badge
a été utilisé lors du cambriolage la nuit dernière.
Pourquoi courriez-vous ?
Je sais de quoi ça à l'air ...
Je crois pas, non.
bon, écoutez ... je faisais la fête
avec ces deux filles hier soir.
Trop belles pour moi...
j'ai pensé à des prostituées... Mais je m'en fichais
ça a commencé à devenir bizarre.
Ensuite je me souviens m’être réveillé chez moi
Seul.
On a dû me droguer
Rien de tel que le bon vieux coup du pot de miel.
C'est seulement quand j'ai entendu parler du cambriolage aux infos
que j'ai réalisé que mon badge avait disparu.
donc plutôt que de coopérer à l'enquête,
vous décidez de fuir la ville.
Je me suis connecté pour voir ce à quoi les voleurs avaient accédé.
Je suppose que j'ai paniqué
Pourquoi ?
Car ils n'ont copié qu'une partie de la base de données des MINDS.
quelle partie ?
Le comté de Los Angeles.
Nous sommes tous en danger.
Par où on commence ?
Localiser la cible va être totalement impossible.
Le comté de LA fait 7647 km²
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
C'est impossible d'évacuer le comté tout entier.
Soit la personne qui a volé ce truc cherche à se faire du fric...
...soit c'est l'étape finale d'une attaque terroriste.
La caméra de sécurité du garage de Stallworth a donné quelque chose.
Notre tireur est entré dans l'allée en portant une cagoule.
Excuse-moi, mais en quoi ça nous aide ?
On s'est dit qu'une personne rôdant dans le coin
avec une cagoule attirerait l'attention. On a donc scanné la zone,
et on l'a trouvé utilisant une cabine téléphonique 2 pâtés de maisons plus loin.
Mêmes vêtements, même carrure, pas de cagoule.
Franchement, qui utilise encore des cabines téléphoniques ?
Je préfèrerais embrasser le singe dans Outbreak
plutôt qu'utiliser une cabine téléphonique.
Comment peux tu être germaphobe ? J'ai vu ton appartement.
Je suis à l'aise avec mes propres germes, et toi,
plus que n'importe qui, tu ne devrais pas donner de conseils concernant le ménage.
J'ai vu des litières plus propres.
On a une identité ?
Non. Rien sur la reconnaissance faciale pour l'instant.
Je vais voir si les flics
peuvent tirer une empreinte de cette "boîte de Petri filaire"
Tu te souviens de ce chewing-gum que je t'ai donné ?
Il est tombé par terre. C'est pas drôle.
Le Sergent d'Artillerie Martin,
le vigile du Département de Recherche Énergétique, il vient de sortir de chirurgie.
Il est conscient.
2 séjours au Moyen-Orient
et on me tire dessus à la maison.
Je travaille comme agent de sécurité
- Vous avez de la chance d'être en vie. - Je n'en suis pas si sûr.
La balle a endommagé ma colonne.
Les médecins ne sont pas sûrs que je remarche un jour.
Alors prouvez-leurs qu'ils ont tort.
Vous êtes un Marine c'est ce que vous faites.
Vous pouvez nous dire autre chose sur ce qui s'est passé ?
Donnez moi mon téléphone.
Vous avez quelque chose ?
J'ai vu le tireur s'enfuir.
J'ai essayé de prendre une photo avant de m'évanouir.
C'est une super piste.
C'est l'entrainement des Marines.
En effet.
J'ai entendu que vous aviez ressorti le dossier Griffin.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Pour ça et pour le petit problème
concernant la menace d'une bombe nucléaire sur Los Angeles.
Vous pensez que Griffin est derrière tout ça ?
J'espère que non.
Ça serait logique.
Nous suspections l'équipe de Griffin de monnayer des informations
quand ils ont inauguré le programme de détection nucléaire il y a quelques années.
Oui, mais nous n'avons rien pu prouver.
Ça ne veut pas dire qu'il était innocent.
Votre enquête lui a coûté sa carrière.
Son mode de vie destructeur lui a coûté sa carrière.
Bien sûr.
Vous me reprochez encore de l'avoir laissé partir.
Peu importe que je vous le reproche ou pas.
Ce qui importe, c'est si Griffin est à l'origine
d'une attaque nucléaire, tout le monde, du SECNAV
jusqu'au Commandant en Chef
vous tiendra responsable.
Et ça, Henrietta,
serait la fin de votre carrière.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu voudras sûrement envoyer au Sergent Gunnery
un bon gros panier garni de chez Edible Arrangments
La vidéo de son téléphone vient d'arriver.
J'adore ces trucs.
En général je prends les kiwis en forme d'animaux,
et je fais semblant d'être un lion et je suis, genre...
Tu réalises que tu parles à voix haute, n'est-ce pas ?
Ouep
OK...
Le kaléidoscope a détecté la plaque du tireur.
- Où ? - Il s'est de nouveau déplacé...
mais il y a une heure, la voiture était devant un entrepôt à Echo Park.
Callen et Sam sont déjà en route.
Dis-leur qu'on arrive.
Kensi et Deeks
sont en chemin.
C'est fermé. Je m'en occupe.
RAS.
Eh bien...
Je savais bien que sécher les cours de hyéroglyphes me causerait du tort.
Que représentent les punaises d'après toi ?
Il y'en a trop pour que ce soit l'emplacement des MINDS.
Il doit y avoir une clé dans le coin pour les déchiffrer.
On est de ton côté.
Je t'avais dit de leur envoyer une alerte
quand on est entrés. Je l'ai fait.
La voilà.
Ce n'est pas ma faute si
on est plus rapide qu'un téléphone.
J'ai quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Un itinéraire pour l'acheminement de cobalt 60.
- C'est un isotope de classe médicale. - De classe médicale ?
Ça veut dire qu'on ne parle pas d'une bombe nucléaire.
Non, le cobalt 60 entre dans la composition d'une bombe sale.
Le souffle de l'explosion serait encore plus mortel
qu'une explosion radioactive.
Il essaye de les effrayer.
C'est tout le principe d'une attaque psychologique.
Réfléchis.
Panique générale...
Dommages économiques, terreur.
Ce n'est pas une arme de destruction massive ,
C'est une arme de perturbation massive.
Donc ces marqueurs pourraient être tous les emplacements du cobalt 60.
Oui, mais on a aucun moyen de savoir où ils se trouvent.
Kensi, pourquoi toi et Deeks ne vous concentreriez pas
l'acheminement et
la provenance de ce cobalt 60
OK.
C'est inutile.
Si ce gars a été capable de sécuriser des matériaux
pour faire une bombe sale, on n'a déjà plus le temps.
Vous vouliez me voir ?
Comment on s'en sort ?
Et bien, personne dans l'entrepôt, mais beaucoup d'informations.
Nous essayons de les déchiffrer à l'instant même.
J'allais me rendre sur place pour voir ça de mes propres yeux.
Envoyez M. Beale.
D'accord.
J'ai besoin de savoir où se trouve cet homme.
Kelvin C. Griffin.
Est-il impliqué dans l'affaire ?
J'espère que non.
Faites-en votre priorité.
Laissez tout tomber. Trouvez-le.
Je m'y mets de suite.
À mon attention uniquement.
Naturellement.
Il nous manque quelque chose.
C'est impossible sans la légende.
Je suis doué mais quand même pas une légende.
Où est Nell ?
Je pense que la question est, "Eric, comment as-tu obtenu une identité
pour le tireur ?" Réponse :
On m'a autorisé l'accès
à la base de données de la CIA. En échange
de services qu'ils réclameront plus tard. Pas de questions.
Vraiment ?
Juste une image en guise de mot de passe
Ferat Hadad.
C'est un membre
d'As-Sai'qa.
Les forces spéciales syriennes.
La CIA ne dit rien, mais on a l'impression
qu'ils le veulent vraiment.
Donc, un commando syrien
connait les emplacement des MINDS américains.
que va-t-il faire ?
On ne le saura sûrement jamais si on doit déchiffrer tout ça d'abord.
Permettez.
Intéressant
Très intéressant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aucune idée.
Je me suis connecté au
système de sécurité du Département de Recherche Énergétique
- Ils viennent d'avoir une alerte MINDS. - Où ça ?
Euh, Grand Park. Centre-ville.
Attends,
Qu'est-ce qu'on fait de lui ? On ne peut pas le laisser seul ici.
Il n'est pas seul.
Je suis le plan B.
Y a-t-il un truc à savoir ?
Non. Allez-y, et vite.
Et bien, ça a l'air calme.
Je n'ai même pas vu le mec qui vend la mort sous forme de hot-dogs.
Enroulés dans du bacon. Fausse alerte ?
Non quelque chose a déclenché l'alarme.
Ça sent pas bon.
Celui qui a volé cette technologie savait qu'on serait sur le qui-vive.
Ça pourrait être un coup monté. C'est vrai, mais si il y a
la moindre chance que ce soit vrai, on doit le vérifier.
Exact. Séparons-nous
et inspectons la zone.
Cherchez quelque chose d'abandonné, vérifiez les poubelles,
cherchez n'importe quoi qui soit isolé.
Compris.
Ça pourrait être sur quelqu'un.
comme une ceinture d'explosifs ?
Là. Le mec avec la veste beige.
C'est Hadad.
Il cherche quelqu'un.
Il se déplace.
Je prends le côté droit.
Stop ! Agents fédéraux !
C'est terminé !
Laissez-la partir.
Lâchez votre arme ! Maintenant !
Ne faites pas ça.
Hadad !
Venez avec moi.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Nous sommes des agents fédéraux. Vous êtes en sécurité.
Oh, mon Dieu...
Pas de bombe.
Je suppose que l'idée de l'avoir vivant ne vous a pas traversé l'esprit ?
Il avait un otage.
Où est Hetty ?
Avec Beale.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Rien que vous ne vouliez savoir.
Regarde-ça.
Portes ouest, à 14h.
Costume gris. Tu penses qu'ils devaient se rencontrer
ou qu'il le suivait ?
Un gars comme Hadad ?
Il était là pour l'éliminer.
Peut-être que Nell peut...
nous dire qui il est
Hadad ne portait pas de ceinture d'explosifs, alors qu'est-ce qui a déclenché l'alerte?
Excusez-moi.
- Je peux emprunter ça ? - Bien sûr.
Merci.
Excusez-moi.
C'est faible
Mais c'est positif.
T'as trouvé quelque chose ?
Cobalt 60. Les vêtements du gars en sont couverts.
Du calme.
C'est inférieur à ce à quoi on est exposés quotidiennement,
mais c'est assez pour activer les capteurs.
On devrait tout de même prendre une douche.
J'ai une identité pour le mec du magazine.
Il s'appelle Richard Towson.
C'est un homme d'affaire à Cleveland, Ohio.
Ohio ? Qu'est-ce qu'il fait à Los Angeles ?
Il n'y est pas.
Il est toujours dans l'Ohio.
Hadad visait un homme
à plus de 3000 km. Ça n'a pas de sens.
C'est possible si Hadad était chargé
de déclencher les capteurs. Ils suivent notre enquête.
Espace grand ouvert...
Un grand nombre de personnes...
Temps de réaction, agences,
sensibilité des appareils.
C'est un test.
S'il est prêt à sacrifier
du matériel radioactif pour un test... Il va de soi
qu'il en a plus pour fabriquer une vraie bombe.
Oui.
Formidable.
Ça n'a aucun sens.
Dès que je penses me rapprocher, l'environnement change.
Il y a trop de points.
Courage, M. Beale.
J'ai essayé tous les codes possibles de crackage connus de l'homme.
Il est peut-être temps d'essayer ceux connus des femmes.
Êtes-vous en train de dire que Nell
est meilleure pour ça ?
Elle l'est ?
Puis-je vous poser une question,
Hetty ?
Je préférerais
que vous soyez concentré sur ce que vous faites.
Pourquoi êtes-vous là ?
Que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
C'est possible
que l'homme derrière tout ça
soit quelqu'un qui m'a
déjà échappé une fois.
Ça craint.
En effet.
Cela m'a l'air engageant.
Saleté de code crypté.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une carte...
de toute la côte Ouest. Voyons ce que ça donne avec celui-ci.
C'est un code couleur.
Les drapeaux jaunes vont avec la frontière jaune.
Et celui-ci.
Mon idée est que ces punaises représentent
les cibles vulnérables qui vont de San Diego
jusqu'à Seattle.
Et les drapeaux rouges ?
Ils vont avec la frontière rouge.
Les drapeaux doivent représenter ses cibles.
Qui, dans ce cas,
sont à un rayon d'un km du centre-ville de Los Angeles.
On est en relation avec le FBI, la LAPD
et l'équipe du NEST, M. le Sécrétaire.
Nous nous rapprochons d'eux
en ce moment-même, Monsieur.
Dites-moi qu'on a quelque chose.
Un rayon d'un km autour du centre-ville
Ça nous laisse toujours des centaines de cibles potentielles.
Et on est encore loin de trouver la cible
ou la personne qui a piégé Hadad.
Ça ne va pas. Ça aurait pu être une attaque.
Pourquoi attendre ?
Ça pourrait être une diversion.
Que devons-nous envisager d'autre dans la zone ?
Ce n'est pas ce que nous regardons,
Mais ce qui nous regarde.
Réflechissez,
Si c'est un test,
comment savoir si on l'a réussi ?
On se déploie, Trouvez tout ce qui semble suspect.
On dirait un voyeur, Ils observent à distance
Un téléobjectif, Un miroir sans tain.
Un truc à me dire, Deeks ?
Ignore juste le nain de jardin
devant la fenêtre de ta chambre. OK. Maintenant,
Peut-on avoir une vue d'ensemble des équipes d'intervention ?
On pense que notre homme pourrait se cacher parmi la foule.
Je vois la zone sous plusieurs angles.
Voyons.
Coté sud-est de Hill Street,
il y a un homme avec un blouson du NEST.
Il se trouve juste à l'extérieur du périmètre de police.
On ne le voit pas.
Je l'ai.
Qu'est-ce qu'il y a, Nell ?
Rien.
Il se dirige vers la station de métro
Kensi, Deeks, passez par l'entrée ouest.
On l'envoie vers vous.
N'oubliez pas de le prendre vivant.
Dégagez ! Dégagez le passage !
Pardon !
Dégagez ! Dégagez !
On l'a.
Agents fédéraux ! Stop ! Merde !
Allez ! Allez !
C'est pour ça que je déteste prendre le métro.
Vous vous souvenez de moi ?
Vous êtes la personne qui a ruiné ma vie.
Hetty connait ce gars ?
Elle l'a laissé partir une fois.
Quelque chose me dit qu'elle ne va pas faire
cette erreur une nouvelle fois.
Vous juriez être innocent.
Vous me l'avez juré,
et voilà où nous en sommes, une nouvelle fois.
Vous avez aidé à développer le
programme de détection nucléaire pour défendre le pays.
Pour protéger...
des gens...
comme vos propres enfants.
Vous étiez patriote.
À un moment, vous vous êtes égaré.
Ça arrive
à tout le monde...
à un moment donné.
Cela n'excuse pas ce que vous avez fait,
mais c'est un premier pas.
Et vous pouvez toujours...
sauver des vies.
Quelle est la cible ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas que vous compreniez.
C'est... fini.
J'échafaudais juste des scénarios...
Je collectais des données.
J'avais besoin d'argent.
Je ne connais pas leurs cibles.
- "Leurs" ? - Oui. Il y a une maison dans Hancock Park,
elle appartient au Consulat de Russie.
Les données, elles sont cryptées,
mais ça ne leur prendra pas autant de temps...
Vous avez vendu notre technologie de détection nucléaire
aux Russes ?
Juste quand vous pensiez que la guerre froide était finie.
Loin de là.
Alors, que faisons-nous maintenant ?
Soyez content, votre carrière n'est pas finie.
Ce n'est pas la faute d'Hetty.
Peu importe.
Dans ce jeu, Agent Blye,
c'est toujours la faute de quelqu'un.
On doit pouvoir faire quelque chose.
C'est un cauchemar pour le Bureau Oval désormais.
Qu'est-ce que les Russes veulent faire
avec le système de détection nucléaire de L.A ?
La Guerre Froide se réchauffe.
Les nations amies et ennemies collectent des infos les unes sur les autres
sans savoir quand elles en auront besoin ou quand elles les utiliseront.
Ou les partageront.
La maison que Griffin a identifiée
appartient effectivement au Consulat Russe.
Ce qui signifie qu'elle est considérée comme un sol étranger.
Donc on ne peut pas juste frapper à leur porte
et leur demander de nous le remettre ?
Pas sans causer un incident diplomatique.
C'est seulement un incident diplomatique si on se fait prendre.
Whoa. Non. Alerte spoiler.
Je ne veux pas entendre ça.
Bouche-toi les oreilles.
On est dedans ensemble, Beale.
Réfléchis-bien, G.
Entrer par effraction dans un consulat étranger,
et si on se fait prendre...
le gouvernement nous laissera tomber.
Je comprendrais si tu ne veux pas être impliqué la dedans.
De quoi tu parles ? Je suis avec toi.
Je parle d'eux.
Si on ne le fait pas, on perd Hetty.
On est avec vous.
Oui, il s'agit d'Hetty.
En plus, si Kensi y va, j'y vais.
C'est comme ça qu'on fonctionne.
Vous réalisez que c'est une mission à très hauts risques ?
On pourrait être poursuivis pour des faits criminels.
La Russie pourrait même essayer de nous extrader.
Je ne suis jamais allée en Russie.
J'ai entendu dire que les Goulags sont super à cette période de l'année.
Bonjour. Je suis de la société de gaz South Hill.
Il y a eu un tremblement de terre, de niveau 3.
Je n'ai rien senti.
C'est parce que vous êtes habitué.
Personnellement, je ne sors pas du lit
à moins d'une secousse de malade.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Non, je ne vois pas.
Peu importe, on a une importante fuite de gaz de catégorie sept.
Nous évacuons par précaution.
Non. On reste ici.
OK, Fern, j'ai un niveau d'hydrogène
de niveau 5 ici, on devrait surement...
Bon sang, Fern !
Qu'est-ce que ces gens font encore ici ?
Ce truc pourrait exploser d'un moment à l'autre !
Que veux-tu que je fasse ?
Il ne veut pas partir, c'est un pays libre.
Ils ne partiront pas car c'est... OK, d'où venez-vous, monsieur?
Vladivostok.
Vladi...vos... Écoutez, je ne sais pas où c'est,
mais ici en Amérique, on a une canalisation d'hydrogène
qui passe juste en dessous de cette maison,
et à moins de vouloir être à l'intérieur
quand ça explose, je vous suggère de partir.
Tu sais quoi, s'il explose,
tu es responsable. Fais-lui signer une décharge.
La ville de Los Angeles se remet
d'un séisme qui s'est produit
dans les environs d'Hancock Parc. Laissez-nous un moment.
On a une coupure de courant dans le secteur cinq.
Attendez.
Bien reçu, secteur cinq.
Allez, allez.
Est-ce que tout le monde est sorti de la maison, monsieur?
Combien de temps ça va prendre ?
Avec un peu de chance, pas longtemps.
Phantom 1 et 2, vous pouvez y aller.
Le croque-mitaine se dirige vers toi.
Je l'ai.
Ils déplacent les disques durs.
C'est maintenant ou jamais.
Je vais l'attirer vers moi.
Sois discret.
Fait vite.
J'avais dis discret.
On a des répliques sismiques par ici.
Amenez les navettes pour évacuer les gens qui sont ici.
Monsieur, désolé, je ne peux pas vous laisser entrer
avant d'avoir l'autorisation.
Sortez de mon chemin.
C'est ça être discret pour toi ?
Et toi de faire vite ? J'espère que tu peux réparer ce meuble.
Non, il aura certainement besoin d'un professionnel.
Dépêchez vous.
Ils reviennent.
Vous avez demandé une navette ?
- C'est bon ? - Pas encore.
Le véhicule est là !
C'est parti !
Vas-y, vas-y !
La LAPD a raporté une fusillade
aux alentours du consulat russe.
J'espère que je ne vais pas découvrir que vous avez...
Mon Dieu, non.
Dites-moi que vous n'avez pas fait ça.
Pas fait quoi ?
Nier l'évidence ne vous sauvera pas.
Avez-vous autorisé ceci ?
J'étais ici avec vous, Owen.
Avez-vous une idée de ce vous venez de faire ?
Récupéré notre technologie ?
Fait de ce monde un monde meilleur ?
Et avoir l'air classe en le faisant.
Cela va détruire nos relations avec les Russes.
Ils ne peuvent pas nous accuser
sans admettre qu'ils l'ont volé à l'origine.
Oui, M. le Secrétaire.
Non, Monsieur.
Non, Monsieur, ça ne s'est pas exactement
passé comme cela.
Vous allez bien, Hetty ?
Très bien.
Je comprends.
Combien de vies vous pensez qu'on a détruites
en faisant notre travail ?
Merci, M. le Secrétaire.
Pas autant qu'on en a sauvé.
Vous l'avez échappé belle cette fois.
Mais si l'un d'entre vous refait encore quelque chose de ce genre...
Chacun de vous peut compter sur les autres.
J'aime à penser que c'est le cas.
Une vodka, ça vous dit ?